1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,437
[تشویق جمعیت]

3
00:00:10,187 --> 00:00:12,187
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

4
00:00:13,937 --> 00:00:15,937
[جمعیت به تشویق خود ادامه می دهد]

5
00:00:21,187 --> 00:00:22,729
[همه] یک موش سیاه و زرد!

6
00:00:23,229 --> 00:00:25,104
یک دلقک زشت لعنتی!

7
00:00:25,646 --> 00:00:29,604
من از AIK متنفرم لعنتی!

8
00:00:29,687 --> 00:00:31,104
[فریاد هواداران فوتبال]

9
00:00:32,062 --> 00:00:33,771
[طرفداران] موش سیاه و زرد!

10
00:00:34,271 --> 00:00:35,812
یک دلقک زشت لعنتی!

11
00:00:36,604 --> 00:00:38,521
من از AIK متنفرم!

12
00:00:39,062 --> 00:00:41,062
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

13
00:00:45,979 --> 00:00:47,979
[تشویق و شعار دادن]

14
00:00:53,771 --> 00:00:55,646
[همه] یک موش سیاه و زرد!

15
00:00:55,729 --> 00:00:57,104
یک دلقک زشت لعنتی!

16
00:00:58,396 --> 00:01:02,187
من از AIK متنفرم لعنتی!

17
00:01:02,271 --> 00:01:04,271
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

18
00:01:11,521 --> 00:01:13,146
[رامی] وقتی ناگهان تو را ترک کردم…

19
00:01:14,896 --> 00:01:16,521
ما از آن به عنوان "اردک زدن" یاد می کنیم.

20
00:01:18,104 --> 00:01:20,021
در روزهای منتهی به سرقت،

21
00:01:21,479 --> 00:01:22,937
وقتی همه چیز سر جای خودش است،

22
00:01:24,604 --> 00:01:26,021
و راه برگشتی نیست…

23
00:01:26,562 --> 00:01:27,729
خارج از نظم!

24
00:01:28,896 --> 00:01:29,854
... ناپدید می شوی

25
00:01:29,937 --> 00:01:31,937
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

26
00:01:40,062 --> 00:01:42,104
وقتی آن شب تو و پسرها را ترک کردم،

27
00:01:43,729 --> 00:01:45,604
چاره دیگری نداشتم

28
00:01:45,687 --> 00:01:47,437
[غیره های کودک]

29
00:01:48,187 --> 00:01:49,729
[رامی] مهم نیست چقدر عجیب به نظر می رسد…

30
00:01:49,812 --> 00:01:52,312
-اشکال نداره. اشکالی ندارد.
-[گریه کودک]

31
00:01:52,396 --> 00:01:53,521
[رامی] ... من این را می دانستم.

32
00:01:54,104 --> 00:01:55,229
من این کار را برای شما انجام دادم.

33
00:01:57,729 --> 00:01:58,562
برای ما

34
00:01:58,646 --> 00:02:00,646
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

35
00:02:16,396 --> 00:02:19,937
هر دزدی راه خودش را برای ناپدید شدن دارد.

36
00:02:20,771 --> 00:02:21,771
میشل…

37
00:02:22,937 --> 00:02:24,479
میشل به بازی های فوتبال رفت

38
00:02:25,146 --> 00:02:26,021
و ناپدید شد.

39
00:02:28,771 --> 00:02:31,937
نیک همیشه بلیط رزرو می کرد
در قطاری که به سمت شمال می رود.

40
00:02:33,021 --> 00:02:35,687
آن را شبیه کنید
او به کوهپیمایی رفته بود.

41
00:02:38,187 --> 00:02:40,187
برای زوران نقشه برعکس بود.

42
00:02:40,854 --> 00:02:44,271
تا حد امکان کمتر انجام دهید
تا به پلیس نشان دهد که تسلیم شده است…

43
00:02:44,354 --> 00:02:45,354
آیا او دوباره در آن است؟

44
00:02:46,604 --> 00:02:47,937
-[مرد] بله.
-[رامی]...و ادامه داد.

45
00:02:48,021 --> 00:02:48,979
[کلیک شاتر دوربین]

46
00:02:49,062 --> 00:02:51,104
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

47
00:02:51,187 --> 00:02:52,437
[بوق تلفن همراه]

48
00:02:53,646 --> 00:02:56,646
[رامی] من یک بار کار می کردم
با این دزد افسانه ای که آن را صدا می کند

49
00:02:57,312 --> 00:02:58,562
"ساختن سونامی."

50
00:03:00,396 --> 00:03:02,562
من فکر می کنم او کمی شبیه است

51
00:03:02,646 --> 00:03:05,687
لحظات قبل
آن موج عظیم به ساحل برخورد می کند.

52
00:03:07,937 --> 00:03:09,271
وقتی آب به نوعی

53
00:03:11,062 --> 00:03:12,021
عقب می کشد.

54
00:03:12,104 --> 00:03:14,104
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

55
00:03:15,687 --> 00:03:17,521
آرامش قبل از طوفان

56
00:03:22,562 --> 00:03:23,479
سونامی

57
00:03:23,562 --> 00:03:25,562
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

58
00:03:34,187 --> 00:03:36,104
[سوت می زند]

59
00:03:36,187 --> 00:03:38,187
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

60
00:03:53,937 --> 00:03:56,604
[گریه کودک]

61
00:03:56,687 --> 00:03:58,687
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

62
00:04:13,062 --> 00:04:13,979
[موسیقی محو می شود]

63
00:04:19,229 --> 00:04:23,146
[لئونی] من فقط می گویم
من فکر می کنم اشتباه است که اکنون تسلیم شویم.

64
00:04:23,896 --> 00:04:25,979
[زن] جایگزین چیست؟
دزدی نیست

65
00:04:26,062 --> 00:04:27,354
[لئونی] ما این را نمی دانیم.

66
00:04:30,479 --> 00:04:32,146
ما نمی توانیم به شنود مردم ادامه دهیم

67
00:04:32,229 --> 00:04:35,937
که ممکن است فکر کرده باشد
در مورد ارتکاب یک بار جرم،

68
00:04:36,479 --> 00:04:37,354
اما بعد این کار را نکرد.

69
00:04:37,437 --> 00:04:38,812
اگر بتوانیم شواهد کافی جمع آوری کنیم،

70
00:04:38,896 --> 00:04:41,104
ما هنوز می توانستیم
آنها را به توطئه متهم کنید.

71
00:04:42,937 --> 00:04:44,146
[زن] بیا، همسیک.

72
00:04:47,396 --> 00:04:48,896
قبول کن که شکست خوردی

73
00:04:49,562 --> 00:04:50,896
دزدی نیست

74
00:04:51,437 --> 00:04:53,854
-خب ممنون از وقتی که گذاشتی
-آره ممنون

75
00:04:54,354 --> 00:04:56,021
-تو اطراف میبینمت
-مراقب باش

76
00:04:56,104 --> 00:04:57,396
-میبینمت، بورجسون.
-البته

77
00:04:57,979 --> 00:04:59,354
-[افسر 1] خداحافظ.
-[افسر 2] خداحافظ.

78
00:05:04,271 --> 00:05:05,437
[زن] یک چیز دیگر.

79
00:05:07,146 --> 00:05:09,104
درباره تحقیقات IA شما…

80
00:05:10,104 --> 00:05:13,437
ببینم چیکار میتونم بکنم
اما الان دست من نیست

81
00:05:28,896 --> 00:05:29,729
من، اوه…

82
00:05:30,812 --> 00:05:33,396
می توان گفت که موفق شده ایم
در جلوگیری از سرقت

83
00:05:35,312 --> 00:05:38,479
یا می توانیم بگوییم که شکست خورده ایم
در اثبات هرگونه توطئه

84
00:05:38,562 --> 00:05:39,396
[متس] آره.

85
00:05:47,437 --> 00:05:49,979
اما اگر شما یکی از آنها بودید،
آیا ترک می کردی؟

86
00:05:51,021 --> 00:05:53,312
فقط وقتی تقریباً آنجا هستید تسلیم شوید؟

87
00:05:57,437 --> 00:05:58,271
آره

88
00:06:03,896 --> 00:06:05,021
اما شما نخواهید داشت.

89
00:06:10,104 --> 00:06:12,104
[موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]

90
00:06:19,729 --> 00:06:21,729
[رویکرد قدم]

91
00:06:25,687 --> 00:06:27,687
[موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد]

92
00:06:30,896 --> 00:06:31,729
هی!

93
00:06:32,854 --> 00:06:34,437
هی، هی نقاشی می کشی؟

94
00:06:34,937 --> 00:06:35,771
[کیان] هوم.

95
00:06:36,771 --> 00:06:39,104
-[لئونی] این من و تو هستیم عزیزم؟
-[کیان] بله.

96
00:06:39,187 --> 00:06:40,437
[معلم] مام، دوست داشتنی.

97
00:06:40,521 --> 00:06:42,521
[موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد]

98
00:06:46,604 --> 00:06:47,562
فوق العاده است.

99
00:06:48,062 --> 00:06:48,896
[معلم] Mm-Hmm.

100
00:06:48,979 --> 00:06:50,979
[موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد]

101
00:07:01,146 --> 00:07:01,979
[بو می کشد]

102
00:07:02,062 --> 00:07:03,146
[سرفه]

103
00:07:03,229 --> 00:07:04,104
[بو می کشد]

104
00:07:05,229 --> 00:07:07,229
[موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد]

105
00:07:12,521 --> 00:07:14,604
[مرد 1] ما هم در کره جنوبی بودیم،
بهار گذشته

106
00:07:14,687 --> 00:07:16,229
[مرد 2] عالی. بچه ها اینو گوش کن

107
00:07:16,312 --> 00:07:19,312
[مرد 1] آن سفر دیوانه کننده بود.
کاملا دیوانه کننده بود!

108
00:07:19,812 --> 00:07:22,062
-آیا شماره دور بودجه بود…
-[مرد 2] دو.

109
00:07:22,146 --> 00:07:23,354
-سلام!
-[مرد 1] آه، شماره دو.

110
00:07:23,437 --> 00:07:24,479
-هی هی هی
-درسته

111
00:07:29,021 --> 00:07:31,021
[موسیقی با تنش پخش می شود]

112
00:07:33,104 --> 00:07:36,187
به نظر می رسد تلاش صفر است
از هر کس دیگری در آنجا

113
00:07:36,854 --> 00:07:39,021
و همه چیز
که رئیس ما از عهده آن برنمی آید

114
00:07:39,104 --> 00:07:41,812
به نوعی همیشه راهی پیدا می کند
از افتادن تو بغلم

115
00:07:41,896 --> 00:07:43,896
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

116
00:08:17,771 --> 00:08:18,604
[موسیقی محو می شود]

117
00:08:19,812 --> 00:08:23,021
[رامی] از طریق شرکت ساختمانی خود،
زوران صاحب خانه شده بود

118
00:08:23,104 --> 00:08:24,396
که در حال بازسازی بود

119
00:08:25,604 --> 00:08:28,854
از آنجا، میشل تماس گرفت
با تیم های مختلف

120
00:08:28,937 --> 00:08:31,979
[زنگ زنگ تلفن همراه]

121
00:08:32,062 --> 00:08:34,062
[موسیقی با تنش پخش می شود]

122
00:08:34,146 --> 00:08:35,271
[بو می کشد]

123
00:08:35,354 --> 00:08:36,187
سلام.

124
00:08:36,812 --> 00:08:37,729
[میشل] ما در حال حرکت هستیم.

125
00:08:41,021 --> 00:08:42,354
[رامی] و همه ما می دانستیم،

126
00:08:43,562 --> 00:08:45,354
کوچکترین چیزی اشتباه می شود،

127
00:08:46,771 --> 00:08:47,687
و ما خراب شدیم

128
00:08:47,771 --> 00:08:48,604
خیلی ممنون

129
00:08:48,687 --> 00:08:50,687
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

130
00:09:02,854 --> 00:09:04,771
[بوق تلفن همراه]

131
00:09:04,854 --> 00:09:06,854
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

132
00:09:55,021 --> 00:09:56,146
[در باز می شود]

133
00:09:56,229 --> 00:09:58,229
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

134
00:10:36,937 --> 00:10:39,312
[بوق تلفن همراه]

135
00:10:41,812 --> 00:10:43,604
در موقعیت

136
00:10:43,687 --> 00:10:45,687
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

137
00:10:47,646 --> 00:10:48,521
[در بسته می شود]

138
00:10:50,479 --> 00:10:51,312
هی

139
00:10:51,396 --> 00:10:52,979
-همه خوبی؟
-آره اینو بگیر

140
00:10:53,937 --> 00:10:55,604
سلام بیا داخل

141
00:10:57,437 --> 00:10:58,937
-بدون نظارت، درسته؟
-نه

142
00:10:59,646 --> 00:11:02,687
-[میشل] مطمئنی؟
-100% من چند روزی است که دنبال نشده ام

143
00:11:03,312 --> 00:11:04,146
من هم ندارم.

144
00:11:04,646 --> 00:11:07,062
[اکسل به شدت نفس می کشد]

145
00:11:08,646 --> 00:11:10,646
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

146
00:11:15,771 --> 00:11:17,396
[میشل] بچه ها، ما اینجا تقریباً آماده ایم.

147
00:11:17,479 --> 00:11:18,479
[نقشه های باران]

148
00:11:19,604 --> 00:11:23,021
-[مرد 1] چه می گویند؟
-[مرد 2] مطمئن شویم که در راه هستیم.

149
00:11:23,729 --> 00:11:26,104
[مرد 1] با آنها صحبت کن و بپرس،
"کجا داریم میریم؟"

150
00:11:26,604 --> 00:11:27,437
[مرد 2] خفه شو.

151
00:11:29,937 --> 00:11:30,854
همینجا خوبه

152
00:11:32,062 --> 00:11:34,062
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

153
00:12:10,771 --> 00:12:13,187
[بوق صفحه کلید]

154
00:12:14,312 --> 00:12:15,646
-سلام
-[نگهبان] صبح بخیر.

155
00:12:15,729 --> 00:12:17,729
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

156
00:12:26,146 --> 00:12:27,271
[کوبیدن به در]

157
00:12:27,354 --> 00:12:29,354
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

158
00:12:35,521 --> 00:12:38,146
-[به شدت نفس می‌کشد]
-[در تلویزیون] ♪ جایی بر فراز رنگین کمان ♪

159
00:12:38,812 --> 00:12:41,271
♪ خیلی بالا ♪

160
00:12:41,354 --> 00:12:42,729
[مردم در تلویزیون می خندند]

161
00:12:47,521 --> 00:12:49,562
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
-البته

162
00:12:50,604 --> 00:12:52,896
آیا داریم، مانند
مقداری کوکا در اینجا، یا چیزی؟

163
00:12:52,979 --> 00:12:54,271
برای چه چیزی به آن نیاز دارید؟

164
00:12:54,354 --> 00:12:56,396
-من واقعاً احساس ناراحتی می کنم و من--
-[زوران] اکسل.

165
00:12:56,479 --> 00:12:59,021
مطمئن نیستم که واقعا راحت باشم
اینجوری پرواز میکنه مرد

166
00:12:59,104 --> 00:13:01,187
به من گوش کن
برای این کار به سرت نیاز دارم

167
00:13:01,271 --> 00:13:03,562
-[Axel] Mm.
-تو داری پرواز میکنی باشه؟

168
00:13:03,646 --> 00:13:05,229
از چی عصبی هستی؟

169
00:13:07,396 --> 00:13:09,562
دارم فکر می کنم،
"اگر پلیس ظاهر شد چه کار کنم؟"

170
00:13:09,646 --> 00:13:11,729
آنها روی زمین خواهند بود.
چرا نگران هستی؟

171
00:13:11,812 --> 00:13:13,562
اگر شروع کنند چه می شود
تیراندازی به هلیکوپتر؟

172
00:13:13,646 --> 00:13:16,896
آنها به هلیکوپتر شلیک نمی کنند.
در هوا بمان و آنها شلیک نمی کنند.

173
00:13:16,979 --> 00:13:19,854
-اما می توانی تضمین کنی؟
-اکسل…

174
00:13:22,271 --> 00:13:23,437
هی همه چیز خوبه؟

175
00:13:23,979 --> 00:13:28,937
-آره، داریم برنامه رو پیش می بریم. ادامه بده
-دقیقا آره انبار در Västberga.

176
00:13:30,062 --> 00:13:31,312
ورود و خروج، 15 دقیقه.

177
00:13:31,396 --> 00:13:34,354
سپس ما پرواز می کنیم
به گودال سنگریزه نورسبورگ.

178
00:13:34,437 --> 00:13:37,354
پول نقد را رها می کنیم،
شما بیایید بچه ها را بردارید و سپس

179
00:13:38,062 --> 00:13:40,562
من به کنعان آبادت می روم
هلیکوپتر را رها کند

180
00:13:40,646 --> 00:13:42,146
دو قایق در انتظار خواهند بود.

181
00:13:44,812 --> 00:13:46,562
اوه… دو؟

182
00:13:47,312 --> 00:13:48,229
[زوران] آره، چرا؟

183
00:13:49,437 --> 00:13:50,771
چرا باید دو قایق وجود داشته باشد؟

184
00:13:51,354 --> 00:13:54,271
یکی برای سوزاندن هلیکوپتر.
دیگری برای توست

185
00:13:56,854 --> 00:13:57,687
باشه؟

186
00:13:59,229 --> 00:14:01,229
بعد از آن در جهت مخالف خواهند رفت.

187
00:14:08,271 --> 00:14:11,437
از یکی از دوستانم هم پرسیدم
تا همزمان با ماشینم تصادف کنم

188
00:14:11,521 --> 00:14:12,396
[میشل] متاسفم؟

189
00:14:13,687 --> 00:14:14,937
-[زوران] ها؟
-چی گفتی؟

190
00:14:15,604 --> 00:14:17,146
با کی... با کی صحبت کردی؟

191
00:14:17,229 --> 00:14:19,062
[موسیقی با تنش پخش می شود]

192
00:14:19,146 --> 00:14:21,437
-هیچکس
-هی اکسل به من نگاه کن.

193
00:14:22,896 --> 00:14:23,729
اکسل!

194
00:14:23,812 --> 00:14:25,812
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

195
00:14:26,396 --> 00:14:29,771
از دوستت پرسیدی چی؟
آیا با کسی صحبت کرده اید؟

196
00:14:30,812 --> 00:14:31,854
-سلام؟
-هیچی

197
00:14:32,354 --> 00:14:33,479
این فقط یک فکر بود.

198
00:14:34,271 --> 00:14:36,854
اوه، فقط یک فکر؟
این چه طرز فکری بود؟

199
00:14:39,104 --> 00:14:41,646
گوش کن اگر چیزی پیش نمی رود

200
00:14:42,187 --> 00:14:44,312
طبق برنامه، پس باید بدانیم.

201
00:14:44,396 --> 00:14:46,604
-[Axel] Mm.
-ما به برنامه پایبند هستیم.

202
00:14:47,521 --> 00:14:48,687
می فهمی، درسته؟

203
00:14:49,271 --> 00:14:52,062
پس از ابتدا شروع کنید.
به دوستت چی گفتی؟

204
00:14:52,562 --> 00:14:54,187
-هیچی
-[میشل] هیچی؟

205
00:14:54,687 --> 00:14:55,521
خیر

206
00:14:56,812 --> 00:14:58,062
من با کسی صحبت نکرده ام

207
00:14:59,312 --> 00:15:00,146
هیچ کس؟

208
00:15:01,896 --> 00:15:03,396
هی استراحت کن راحت باش

209
00:15:03,979 --> 00:15:06,562
این فقط ما هستیم، مرد.
نفس بکش، نفس بکش همه چیز درست است.

210
00:15:07,104 --> 00:15:11,062
این فقط یک فکر بود که داشتم،
اما من... نکردم. من…

211
00:15:12,521 --> 00:15:14,396
[اکسل نفس عمیقی می کشد]

212
00:15:17,229 --> 00:15:18,229
بسیار خوب.

213
00:15:18,312 --> 00:15:20,271
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

214
00:15:49,562 --> 00:15:50,479
[مرد] پس بگو برادر.

215
00:15:51,771 --> 00:15:53,104
پمپاژ کردی یا چی؟

216
00:15:53,187 --> 00:15:55,187
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

217
00:16:14,854 --> 00:16:17,687
[نفس عمیق می کشد]

218
00:16:19,021 --> 00:16:20,896
[رویکرد قدم]

219
00:16:23,604 --> 00:16:24,437
اکسل.

220
00:16:25,812 --> 00:16:28,187
-گوشیتو تو خونه گذاشتی؟
-آره

221
00:16:31,312 --> 00:16:34,271
از این به بعد، هیچ تصمیمی از خود شما نیست.

222
00:16:34,354 --> 00:16:37,312
-حالا بگو: "از خودم تصمیمی ندارم."
-هیچ تصمیمی از خودم نیست.

223
00:16:37,812 --> 00:16:38,646
[زوران] خوب.

224
00:16:43,646 --> 00:16:45,229
کسی میدونه کجایی؟

225
00:16:45,312 --> 00:16:47,312
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

226
00:16:49,396 --> 00:16:50,229
اکسل؟

227
00:16:50,729 --> 00:16:51,979
-نه
-[زوران] مطمئنی؟

228
00:16:52,479 --> 00:16:53,312
هیچکس؟

229
00:16:56,229 --> 00:16:57,062
خیر

230
00:16:58,646 --> 00:16:59,479
خوب

231
00:16:59,562 --> 00:17:01,854
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

232
00:17:01,937 --> 00:17:04,896
[اکسل نفس عمیقی می کشد]

233
00:17:08,854 --> 00:17:10,437
بعد از آن چگونه حقوق بگیرم؟

234
00:17:11,396 --> 00:17:13,437
[زوران] برنامه ای برای آن وجود دارد،
نگران نباش

235
00:17:15,937 --> 00:17:18,854
بچه هایی که آنجا منتظرند چه کسانی هستند،
اوه، با قایق؟

236
00:17:18,937 --> 00:17:20,146
لعنتی چه اهمیتی داره

237
00:17:20,646 --> 00:17:22,521
اما آیا آنها در قایق خواهند بود؟
وقتی به آنجا رسیدم

238
00:17:22,604 --> 00:17:24,646
یا چگونه بدانم آنها چه کسانی هستند؟

239
00:17:24,729 --> 00:17:26,187
[زوران] شما می دانید که آنها چه کسانی هستند.

240
00:17:27,187 --> 00:17:29,062
نگران این نباش.
قبلا مرتب شده است.

241
00:17:33,187 --> 00:17:35,062
[میشل] اکسل، برو عوض کن.

242
00:17:37,396 --> 00:17:38,646
[زوران] باشه، بریم.

243
00:17:38,729 --> 00:17:40,729
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

244
00:18:05,396 --> 00:18:06,437
فقط یکی هست

245
00:18:07,312 --> 00:18:09,229
-[مرد] چی؟
-فقط یک هلیکوپتر وجود دارد.

246
00:18:09,729 --> 00:18:12,437
-[مرد] تو مثبت اندیشی؟
-آره قسم می خورم. من فقط یکی دیدم

247
00:18:15,771 --> 00:18:17,896
[زنگ زنگ تلفن همراه]

248
00:18:18,771 --> 00:18:20,187
-سلام؟
-[مرد] هی.

249
00:18:20,271 --> 00:18:22,187
ما در حال حاضر کنار آشیانه هستیم و اوه،

250
00:18:22,271 --> 00:18:24,854
آیا مطمئن هستید که قرار است وجود داشته باشد؟
دو هلیکوپتر پلیس اینجا؟

251
00:18:24,937 --> 00:18:27,271
آره باید دوتا باشه
چرا، چه خبر است؟

252
00:18:27,354 --> 00:18:29,896
[مرد] نه، من… منظورم این است که وجود دارد…
فقط یکی هست

253
00:18:29,979 --> 00:18:31,646
خوب، اصلاً فعالیتی می بینید؟

254
00:18:32,146 --> 00:18:33,521
چراغ ها؟ مردم؟ هر چیزی؟

255
00:18:34,271 --> 00:18:35,896
[مرد] نه، کاملاً مرده است.

256
00:18:37,812 --> 00:18:38,646
چه کار کنیم؟

257
00:18:40,229 --> 00:18:44,437
گوش کن فقط اونجا صبر کن و با من تماس بگیر
بلافاصله اگر اتفاقی بیفتد

258
00:18:44,521 --> 00:18:45,354
بلافاصله.

259
00:18:46,146 --> 00:18:47,687
-[مرد] مطمئنا.
-باشه

260
00:18:48,479 --> 00:18:49,479
چه خبر است؟

261
00:18:50,604 --> 00:18:52,604
[موسیقی با تنش پخش می شود]

262
00:19:17,604 --> 00:19:18,812
[خنده] سلام، پسران.

263
00:19:18,896 --> 00:19:20,396
از من ترسید.

264
00:19:21,062 --> 00:19:22,771
-همه چی خوبه، آره؟
-عالیه داداش

265
00:19:22,854 --> 00:19:24,229
-مم-هوم
-[مرد] هی.

266
00:19:33,479 --> 00:19:34,312
[بوق صفحه کلید]

267
00:19:38,021 --> 00:19:40,979
سلام. آیا دیده اید
هلیکوپتر پلیس در هوا هست؟

268
00:19:41,479 --> 00:19:44,562
-[زن] نه، قرار بود؟
-[میشل] اگر یکی را دیدی به من زنگ بزن.

269
00:19:44,646 --> 00:19:45,604
[زن] باشه، این کار را خواهم کرد.

270
00:19:45,687 --> 00:19:47,687
[موسیقی با تنش پخش می شود]

271
00:19:49,562 --> 00:19:52,062
-[نیکه] لعنتی.
-[رامی] اینها طول مناسبی دارند، درست است؟

272
00:19:53,312 --> 00:19:54,146
[نیکه] یعنی…

273
00:19:55,521 --> 00:19:57,854
خارج شدن از نقشه ها،
آنها باید باشند، اما

274
00:19:59,396 --> 00:20:02,021
ما، اوه، ممکن است آن را قطع کنیم.

275
00:20:02,104 --> 00:20:04,437
و اگر نقشه ها به مقیاس نباشند،
پس چه کنیم؟

276
00:20:06,312 --> 00:20:07,146
ایده ای نیست.

277
00:20:10,271 --> 00:20:11,854
-[رامی] دستکش می پوشی؟
-[نیکه] آره.

278
00:20:15,437 --> 00:20:17,146
[زوران] اگر نتوانیم پیدا کنیم چه؟
دومی؟

279
00:20:17,229 --> 00:20:19,229
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

280
00:20:21,271 --> 00:20:22,937
سپس ما همه چیز را لغو می کنیم.

281
00:20:24,187 --> 00:20:25,521
-فقط بهش زنگ میزنیم؟
-آره

282
00:20:29,604 --> 00:20:30,812
من از اول واضح بودم

283
00:20:30,896 --> 00:20:33,771
همه چیز باید دقیقا پیش برود
چگونه آن را برنامه ریزی کرده بودیم یا همه ما لعنتی هستیم.

284
00:20:36,229 --> 00:20:37,979
-به رامی زنگ بزنیم یا نیک؟
- [میشل] نه.

285
00:20:40,271 --> 00:20:41,104
خیر

286
00:20:41,187 --> 00:20:43,187
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

287
00:20:50,187 --> 00:20:52,146
سلام، کابل احتراق کجاست؟

288
00:20:53,479 --> 00:20:55,729
[مرد] کابل احتراق؟
هیچ کابلی اونجا نبود

289
00:20:56,229 --> 00:20:57,354
این کابل بلند است.

290
00:20:57,437 --> 00:21:00,729
این همه چیز از انبار است.
هیچ چیز دیگری در آنجا نبود

291
00:21:01,937 --> 00:21:04,729
-به خاطر لعنتی
-[مرد] قسم می خورم که تمام چیزی که وجود داشت همین بود.

292
00:21:05,229 --> 00:21:07,354
نمیتونستی از دستش بدی
15 متر طول دارد

293
00:21:07,437 --> 00:21:09,771
شما چه مشکلی دارید؟
گوش کن چی میگم

294
00:21:09,854 --> 00:21:10,854
انبار خالی است

295
00:21:10,937 --> 00:21:12,896
-کابل 15 متری نبود.
-میدونم اونجا بود

296
00:21:12,979 --> 00:21:14,604
لعنتی از کجا میدونی احمق؟

297
00:21:14,687 --> 00:21:17,187
-چون می دونم اون رو گذاشتمش، احمق.
-[رامی] هی، هی، هی.

298
00:21:17,687 --> 00:21:19,479
چه خبر است؟ چه خبر است؟

299
00:21:21,354 --> 00:21:23,229
-چه خبر؟
-[اشیاء تلوق می‌زند]

300
00:21:23,312 --> 00:21:25,479
[نیکه] احمق لعنتی
کابل احتراق را فراموش کرده اید

301
00:21:28,646 --> 00:21:30,771
هلی کوپتر ساعت 4:30 می آید. برو بگیرش

302
00:21:30,854 --> 00:21:31,687
[مرد] لعنتی!

303
00:21:34,146 --> 00:21:35,646
برو، برو، برو، برو!

304
00:21:39,062 --> 00:21:41,062
[موسیقی با تنش پخش می شود]

305
00:21:52,979 --> 00:21:54,729
[بوق تلفن همراه]

306
00:22:00,812 --> 00:22:01,646
[مرد مسخره می کند]

307
00:22:02,562 --> 00:22:03,396
چی؟

308
00:22:03,479 --> 00:22:05,479
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

309
00:22:07,271 --> 00:22:11,854
[پره های هلیکوپتر می چرخند]

310
00:22:20,062 --> 00:22:21,771
[بازدم] باشه، باشه. عالیه

311
00:22:22,437 --> 00:22:24,479
کپی کنید. هی بیا حرکت کنیم

312
00:22:24,562 --> 00:22:25,979
-نزدیک وقتشه
-[زوران] ما داریم؟

313
00:22:26,062 --> 00:22:28,021
[پره های هلیکوپتر با صدای بلند می پیچند]

314
00:22:31,937 --> 00:22:34,979
-بله باشه خداحافظ درسته برو
-[زوران] آره. [غرغر]

315
00:22:35,062 --> 00:22:35,896
[میشل] برو.

316
00:22:36,437 --> 00:22:38,437
[موسیقی با تنش پخش می شود]

317
00:22:49,604 --> 00:22:52,312
[دور موتور]

318
00:22:52,396 --> 00:22:54,396
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

319
00:23:13,479 --> 00:23:16,479
-نباید به میشل زنگ بزنیم و بهش بگیم...
-نه نه ما صبر می کنیم.

320
00:23:16,562 --> 00:23:18,562
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

321
00:23:31,479 --> 00:23:33,562
[خروپف]

322
00:23:35,021 --> 00:23:37,021
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

323
00:23:58,021 --> 00:23:59,021
ما به اینجا می رویم

324
00:24:02,354 --> 00:24:03,187
به سرعت.

325
00:24:03,979 --> 00:24:05,979
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

326
00:24:08,521 --> 00:24:09,354
[موسیقی محو می شود]

327
00:24:09,437 --> 00:24:10,812
[در باز می شود]

328
00:24:10,896 --> 00:24:12,146
ما خیلی از برنامه عقب هستیم

329
00:24:13,104 --> 00:24:15,146
-اکسل کجاست؟
-آمدن فقط داره یه چیزی میگیره

330
00:24:17,312 --> 00:24:20,187
-او خیلی عصبی است.
-اگر نبود عجیب بود.

331
00:24:20,271 --> 00:24:24,479
گوش کن، آیا خطری وجود دارد که او این کار را انجام دهد؟
در حالی که ما در انبار هستیم، مرغ را بیرون بیاوریم؟

332
00:24:24,562 --> 00:24:27,146
-تا جایی که میتونستم باهاش واضح بودم--
-زوران…

333
00:24:27,229 --> 00:24:30,479
میشل، من از شیشه شفاف تر بودم،
و او می داند که چه چیزی انتظار می رود.

334
00:24:30,562 --> 00:24:31,604
به من اعتماد کن، باشه؟

335
00:24:32,396 --> 00:24:35,271
-باشه آیا به نورسبورگ خواهید رسید؟
-[زوران] کاملاً.

336
00:24:35,354 --> 00:24:36,979
-در 50 دقیقه؟
- پدال به فلز.

337
00:24:37,062 --> 00:24:38,687
-باشه
-[زوران] استرس نداشته باش.

338
00:24:41,896 --> 00:24:42,896
-همه چی؟
-[Axel] Mm.

339
00:24:54,479 --> 00:24:55,437
[نیکه] من آن را می دانستم.

340
00:24:57,687 --> 00:24:59,354
همچین دلقکی لعنتی

341
00:25:00,271 --> 00:25:01,187
به من بده

342
00:25:01,271 --> 00:25:03,729
-[رامی] کجا بود؟
-[مرد] پشت یک صندلی افتاد.

343
00:25:04,354 --> 00:25:06,729
-روی زمین بود.
-عالی، ما همه چیز را گرفتیم.

344
00:25:06,812 --> 00:25:08,646
[نیکه] اینطور نیست
قرار است قبلا اینجا باشید؟

345
00:25:10,187 --> 00:25:11,479
بله، آنها هستند.

346
00:25:18,021 --> 00:25:19,354
همه چیز خوب به نظر می رسد؟

347
00:25:21,396 --> 00:25:22,229
اکسل؟

348
00:25:23,521 --> 00:25:24,354
[اکسل] آه.

349
00:25:30,521 --> 00:25:32,729
-بیا رفیق ما باید بریم
-یکی... نگاه کن.

350
00:25:33,229 --> 00:25:34,146
-خب…
-[میشل] چی؟

351
00:25:34,229 --> 00:25:36,854
-[Axel] می توانم... یک ثانیه.
-چی؟ چه خبر است، اکسل؟

352
00:25:38,646 --> 00:25:40,646
[موسیقی با تنش پخش می شود]

353
00:25:54,729 --> 00:25:57,396
[ناله آژیرها]

354
00:25:57,479 --> 00:25:59,479
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

355
00:26:02,354 --> 00:26:04,312
[آژیرها ادامه دارد]

356
00:26:13,229 --> 00:26:15,229
[آژیرها ادامه دارد]

357
00:26:15,312 --> 00:26:17,312
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

358
00:26:19,521 --> 00:26:21,229
[غرش موتور]

359
00:26:26,354 --> 00:26:27,979
[آژیرها سریعتر ناله می کنند]

360
00:26:33,479 --> 00:26:34,312
اکسل؟

361
00:26:35,396 --> 00:26:36,687
هی رفیق قضیه چیه

362
00:26:37,354 --> 00:26:38,937
من فقط خیلی خسته ام

363
00:26:39,021 --> 00:26:41,229
[میشل] می دانم، می فهمم،
اما ما باید برویم

364
00:26:42,562 --> 00:26:44,562
[غرش موتور]

365
00:26:45,771 --> 00:26:48,104
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

366
00:26:58,979 --> 00:26:59,854
[موسیقی متوقف می شود]

367
00:27:00,521 --> 00:27:02,521
[ناله آژیرها]

368
00:27:04,104 --> 00:27:04,937
[آژیرها محو می شوند]

369
00:27:10,271 --> 00:27:12,646
[ناله آژیرها]

370
00:27:15,271 --> 00:27:16,104
[آژیرها متوقف می شوند]

371
00:27:20,521 --> 00:27:22,521
[موسیقی با تنش پخش می شود]

372
00:27:23,771 --> 00:27:24,854
[بوق صفحه کلید]

373
00:27:24,937 --> 00:27:26,937
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

374
00:27:31,896 --> 00:27:33,146
[نیکه] آیا او هنوز پاسخ نداده است؟

375
00:27:33,646 --> 00:27:34,604
نه، هنوز نه.

376
00:27:36,646 --> 00:27:38,771
[نیک] ممکن است اتفاقی افتاده باشد
با خلبان؟

377
00:27:38,854 --> 00:27:41,521
نه سپس میشل به ما می گفت.

378
00:27:42,646 --> 00:27:44,771
به من نگاه کن گوش کن من پشتت دارم

379
00:27:46,437 --> 00:27:47,354
می فهمی؟

380
00:27:47,437 --> 00:27:49,437
[اکسل به شدت نفس می کشد]

381
00:27:50,979 --> 00:27:52,479
باشه راحت باش نفس بکش

382
00:27:55,604 --> 00:27:56,812
[اکسل به آرامی نفس خود را بیرون می دهد]

383
00:27:56,896 --> 00:27:58,896
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

384
00:28:03,271 --> 00:28:06,146
[صدای موتور خودروی آرام]

385
00:28:09,729 --> 00:28:10,604
[ماشین می ایستد]

386
00:28:13,312 --> 00:28:15,312
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

387
00:28:32,437 --> 00:28:34,437
[صدای موتور خودروی آرام]

388
00:28:35,146 --> 00:28:37,146
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

389
00:28:48,104 --> 00:28:48,979
[موسیقی محو می شود]

390
00:28:49,062 --> 00:28:50,812
[صدای موتور ماشین]

391
00:29:07,312 --> 00:29:08,146
[مرد] بس کن!

392
00:29:10,729 --> 00:29:11,812
بس کن

393
00:29:15,104 --> 00:29:16,146
بس کن

394
00:29:16,229 --> 00:29:17,562
بس کن حرکت نکن!

395
00:29:17,646 --> 00:29:21,229
[زوران] متاسفم، متاسفم!
متاسفم! من عدم تحمل لاکتوز دارم

396
00:29:21,312 --> 00:29:22,937
-[زوران ناله می‌کند]
-[مرد] اوه.

397
00:29:23,604 --> 00:29:26,729
حتما چیز اشتباهی خوردم گرفتم
بدترین معده درد در اتوبان

398
00:29:26,812 --> 00:29:28,479
[مرد] شما نمی توانید از دست پلیس فرار کنید.

399
00:29:28,562 --> 00:29:30,187
آره، اما من نمی توانم خودم را در ماشین ول کنم.

400
00:29:31,187 --> 00:29:32,021
[زوران ناله می کند]

401
00:29:32,104 --> 00:29:35,187
-ماشین مال شما؟
-[زوران] نه، اجاره ای است. [ناله]

402
00:29:35,271 --> 00:29:37,521
[زن 1] درخواست اعزام
هر واحد موجود برای Fittja،

403
00:29:37,604 --> 00:29:39,312
سرقت غیرمسلح خودرو در Tavern Lane.

404
00:29:39,396 --> 00:29:40,521
[زوران] اوه لعنتی.

405
00:29:41,354 --> 00:29:43,687
[زن 2] 32-4740 از Rybo. تمام شد.

406
00:29:44,271 --> 00:29:49,146
[زن 1] 32-4740، تماس گیرنده گزارش می دهد
دیدن دو مظنون با لباس های تیره تمام شد.

407
00:29:49,229 --> 00:29:50,396
اون رو کپی کن

408
00:29:50,479 --> 00:29:51,604
هی برویم

409
00:29:51,687 --> 00:29:54,354
[مرد] از این به بعد آهسته تر،
حتی اگر شما نیاز به یک مزخرف دارید.

410
00:29:54,854 --> 00:29:57,604
البته. دیگه تکرار نمیشه
با عرض پوزش برای مشکل.

411
00:29:58,229 --> 00:30:00,229
- [مرد] این لعنتی زشت بود.
-[زوران ناله می‌کند]

412
00:30:03,396 --> 00:30:04,479
[ناله]

413
00:30:04,562 --> 00:30:07,062
[بازدم]

414
00:30:07,979 --> 00:30:09,562
[میشل] هی، من در کنار تو هستم.

415
00:30:10,229 --> 00:30:11,062
باشه؟

416
00:30:12,604 --> 00:30:16,396
-میدونم ترسناکه ولی اینو گرفتیم.
-[اکسل نفس عمیقی می کشد]

417
00:30:16,479 --> 00:30:18,479
[موسیقی با تنش پخش می شود]

418
00:30:27,437 --> 00:30:29,479
تو خلبان فوق العاده ای هستی من به شما اعتماد دارم.

419
00:30:31,562 --> 00:30:32,479
به من اعتماد داری؟

420
00:30:37,604 --> 00:30:38,729
ما یک برنامه داریم، درست است؟

421
00:30:40,229 --> 00:30:42,062
پس ما فقط برنامه مان را دنبال می کنیم، باشه؟

422
00:30:43,187 --> 00:30:44,604
شما دقیقا می دانید چه کاری انجام دهید.

423
00:30:46,021 --> 00:30:46,854
درسته؟

424
00:30:48,396 --> 00:30:49,979
شما 100% به ما بدهید

425
00:30:50,062 --> 00:30:52,062
و ما 100% به شما می دهیم. متوجه شدید؟

426
00:30:53,437 --> 00:30:54,312
به من اعتماد داری؟

427
00:30:56,479 --> 00:30:57,896
هوم؟ تو خوب هستی

428
00:30:58,521 --> 00:30:59,354
وجود دارد.

429
00:31:00,062 --> 00:31:01,021
کمی شل کن

430
00:31:02,521 --> 00:31:03,896
باشه باشه

431
00:31:04,396 --> 00:31:05,354
[موسیقی محو می شود]

432
00:31:25,437 --> 00:31:27,437
[پره های هلیکوپتر می چرخند]

433
00:31:30,937 --> 00:31:32,937
[صدای هلیکوپتر بلندتر می شود]

434
00:32:00,896 --> 00:32:01,729
[میشل] برادر.

435
00:32:02,812 --> 00:32:04,854
-[نیکه] بیا، بریم!
-[میشل] من اینجا هستم.

436
00:32:06,354 --> 00:32:07,979
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

437
00:32:11,937 --> 00:32:12,771
باز کردن قفل

438
00:32:17,021 --> 00:32:21,937
من تو و بچه ها را خیلی دوست دارم!

439
00:32:24,271 --> 00:32:27,687
عزیزم

440
00:32:28,187 --> 00:32:30,187
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

441
00:32:38,854 --> 00:32:39,729
[میشل] بیا!

442
00:32:39,812 --> 00:32:41,812
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

443
00:32:48,521 --> 00:32:50,021
-بیا!
-دیر کردیم!

444
00:32:50,104 --> 00:32:51,479
[میشل] می دانم! اشکالی ندارد.

445
00:32:55,771 --> 00:32:56,771
خورشید به زودی طلوع می کند

446
00:32:56,854 --> 00:32:59,771
اشکالی ندارد. ما باید اینجا متمرکز بمانیم
متمرکز بمان، بیا.

447
00:33:00,271 --> 00:33:02,021
سلام! آماده رفتن؟

448
00:33:02,104 --> 00:33:03,979
بیا بچه ها ما باید حرکت کنیم

449
00:33:04,062 --> 00:33:06,062
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

450
00:33:59,354 --> 00:34:00,354
در حال حاضر

451
00:34:00,437 --> 00:34:01,271
در حال ارسال

452
00:34:01,354 --> 00:34:03,146
[جغجغه های زنجیره ای]

453
00:34:03,229 --> 00:34:05,229
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

454
00:34:14,021 --> 00:34:16,021
[پره های هلیکوپتر می چرخند]

455
00:34:16,104 --> 00:34:18,104
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

456
00:34:58,854 --> 00:35:00,854
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

457
00:36:29,646 --> 00:36:30,521
[موسیقی محو می شود]

458
00:36:30,521 --> 00:36:35,521
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

459
00:36:30,521 --> 00:36:40,521
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید